1
00:02:12,251 --> 00:02:22,250
"دزد اسب"

2
00:03:06,251 --> 00:03:07,334
این راه

3
00:04:10,459 --> 00:04:13,584
عجله کن

4
00:04:54,042 --> 00:04:55,626
یه چایی بخور

5
00:04:57,876 --> 00:04:59,126
آه، پر است

6
00:05:01,001 --> 00:05:02,584
لذت ببرید

7
00:05:06,459 --> 00:05:08,917
امروز واقعا گرسنه ام

8
00:05:15,209 --> 00:05:17,417
کاش خورش داشتیم

9
00:05:42,917 --> 00:05:44,084
بابا

10
00:05:45,376 --> 00:05:47,584
حلزون من زیباست؟

11
00:05:47,959 --> 00:05:51,209
بله

12
00:05:57,042 --> 00:06:00,917
بیا، وقت خواب است

13
00:06:00,917 --> 00:06:04,209
میخوام با مامان بخوابم

14
00:06:05,251 --> 00:06:07,667
او یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود

15
00:06:11,501 --> 00:06:12,834
برو بخواب

16
00:06:21,876 --> 00:06:24,209
چرخیدن را متوقف کنید، زود بخوابید

17
00:07:36,584 --> 00:07:42,542
تریراتنا، نوربو را برکت بده. انشالله که به سلامت برگرده

18
00:09:18,417 --> 00:09:22,084
بابا! بابا! نگاه کن

19
00:09:24,209 --> 00:09:25,501
یه پرنده کوچولو

20
00:09:47,209 --> 00:09:48,501
بیا اینجا

21
00:09:51,042 --> 00:09:53,167
اگه باهاش بازی کنی میمیره

22
00:09:57,209 --> 00:10:07,208
دستفروش اینجاست! دستفروش اینجاست!

23
00:10:18,751 --> 00:10:21,626
این چنده؟ بذار یه نگاهی بندازم

24
00:10:21,626 --> 00:10:23,959
آن را به من بده

25
00:10:32,667 --> 00:10:35,251
- این چنده؟
- سه سکه نقره

26
00:10:36,001 --> 00:10:40,917
- آیا می توانید آن را ارزان تر کنید؟
- آیا می توانم این یا یک کتک را عوض کنم؟

27
00:10:47,459 --> 00:10:51,751
- عجله کن
- منتظرم باش!

28
00:10:57,542 --> 00:11:00,376
بابا ننه چی گرفت؟

29
00:11:00,376 --> 00:11:03,917
یک تیرک، برای تیرهای مقدس

30
00:11:04,167 --> 00:11:05,709
کدام یک را می خواهید؟

31
00:11:18,876 --> 00:11:23,334
موزی خیلی خوبه

32
00:11:26,251 --> 00:11:30,709
کالاهای من خوب و ارزان هستند

33
00:11:33,001 --> 00:11:36,751
دانه های بودا یک سکه نقره قیمت دارد، واقعاً ارزان است

34
00:11:36,751 --> 00:11:40,959
- این مهره های بودا چند است؟
- یک سکه نقره

35
00:11:40,959 --> 00:11:44,542
این کاسه چنده؟

36
00:11:44,959 --> 00:11:48,751
- سه سکه نقره
-اینجا هستی

37
00:11:59,459 --> 00:12:02,126
بابا چرا کتک خریدی؟

38
00:12:02,626 --> 00:12:06,292
ما تیرهای مقدس می سازیم و
آنها را نزد خدای کوه بفرست تا ما را برکت دهد

39
00:12:06,292 --> 00:12:09,042
- آیا او مرا برکت می دهد؟
- بله

40
00:12:09,251 --> 00:12:13,459
وقتی کمی بزرگتر شدی،
من شما را به مراسم پیکان می برم

41
00:14:19,709 --> 00:14:23,459
خدایا کوه به ما برکت بده

42
00:14:46,126 --> 00:14:48,584
بیار اینجا بیار اینجا

43
00:14:53,667 --> 00:14:59,334
بلندش کن، بالا بکش

44
00:15:14,959 --> 00:15:17,501
میش را بیاور اینجا

45
00:16:47,084 --> 00:16:49,834
اوم مانی پادم هوم

46
00:16:49,959 --> 00:16:52,126
می گویند پدر دهیار فوت کرده است

47
00:16:52,417 --> 00:16:53,542
بله

48
00:16:53,709 --> 00:16:56,667
اوم مانی پادم هوم

49
00:16:57,167 --> 00:16:59,792
آنها ده ها مورد را می پرسند
لاماها بیایند و برای او شعار دهند

50
00:17:00,209 --> 00:17:03,084
چه مرد خوش شانسی!

51
00:17:03,334 --> 00:17:10,542
بله، Triratna او را برکت می دهد تا به الیزیوم تناسخ پیدا کند

52
00:17:11,334 --> 00:17:15,001
بله، کرکس ها به آدم های شرور دست نمی زنند

53
00:17:15,001 --> 00:17:17,334
مطمئنا

54
00:17:17,459 --> 00:17:24,459
اوم مانی پادم هوم

55
00:17:24,751 --> 00:17:27,501
پسر ما نوور به الیزیوم تناسخ نخواهد کرد

56
00:17:27,501 --> 00:17:29,042
نوربو هم این کار را نخواهد کرد

57
00:17:29,126 --> 00:17:36,251
اوم مانی پادم هوم

58
00:17:47,084 --> 00:17:48,126
بابا

59
00:18:01,084 --> 00:18:04,209
مادربزرگ پوست و کره را پس داد

60
00:18:04,834 --> 00:18:07,376
اما اینها هدیه بودند

61
00:18:08,542 --> 00:18:11,042
او گفت که از ایجاد کارمای بد می ترسد

62
00:18:14,501 --> 00:18:17,001
کره را زمین بگذار، برو پیش مامان

63
00:18:17,001 --> 00:18:19,084
من کره می خواهم، من کره می خواهم!

64
00:18:23,001 --> 00:18:25,376
مامان من کره میخوام

65
00:18:25,376 --> 00:18:28,001
پدر دهکده فوت کرد

66
00:18:28,209 --> 00:18:30,417
باید بری

67
00:23:30,542 --> 00:23:32,084
بابا کجا بریم؟

68
00:23:32,376 --> 00:23:33,751
چرخاندن چرخ های نماز

69
00:23:34,167 --> 00:23:36,126
چرا چرخ نماز را بچرخانیم؟

70
00:23:36,417 --> 00:23:39,667
می تواند کارمای بد را از بین ببرد

71
00:23:45,834 --> 00:23:47,334
بابا منم میخوام

72
00:23:47,334 --> 00:23:50,459
باشه تو هم میتونی بچرخونی

73
00:24:25,126 --> 00:24:27,751
تریراتنا، به ما برکت بده

74
00:25:45,584 --> 00:25:47,626
افسار را رها کن

75
00:25:47,792 --> 00:25:49,334
من جان شما را می بخشم

76
00:25:50,001 --> 00:25:52,292
در غیر این صورت، خواهید دید

77
00:26:13,751 --> 00:26:16,917
رحم کن لطفا ما را نکش!

78
00:26:16,917 --> 00:26:18,542
تمام پول خود را تحویل دهید

79
00:26:24,626 --> 00:26:25,584
همین

80
00:26:27,042 --> 00:26:28,376
به هر یک از آنها مقداری پول بدهید

81
00:26:30,709 --> 00:26:31,626
اینجا

82
00:26:32,292 --> 00:26:33,251
اینو بگیر

83
00:26:33,917 --> 00:26:35,126
حالا برو!

84
00:26:38,167 --> 00:26:39,501
مرد سرسخت

85
00:26:41,542 --> 00:26:43,501
کره روی زخم بمالید،

86
00:26:43,501 --> 00:26:45,126
تریراتنا بر شما باد

87
00:27:09,709 --> 00:27:11,209
توده بزرگ برای معبد است

88
00:27:11,917 --> 00:27:13,376
بقیه برای ماست

89
00:27:14,876 --> 00:27:16,834
برای سلامتی و آرامش تاشی

90
00:27:17,209 --> 00:27:19,209
تمام وجودم را به معبد خواهم داد

91
00:28:37,459 --> 00:28:39,917
تاشی! تاشی!

92
00:28:40,917 --> 00:28:42,084
بابا!

93
00:28:46,167 --> 00:28:47,584
بابا برگشت!

94
00:29:01,334 --> 00:29:02,501
برو

95
00:29:03,209 --> 00:29:04,459
برو اونجا

96
00:29:08,001 --> 00:29:09,042
بابا

97
00:29:10,001 --> 00:29:13,001
خورش بخور

98
00:29:13,001 --> 00:29:13,959
بسیار خوب

99
00:29:15,334 --> 00:29:17,126
بیا اینجا بشین

100
00:29:37,001 --> 00:29:39,417
- بیا بابا اینو برات بذار
- باشه

101
00:29:39,667 --> 00:29:41,209
بابا به من بده.

102
00:29:43,667 --> 00:29:45,209
چه بلایی سرت اومده؟

103
00:29:48,292 --> 00:29:51,126
اینجا...

104
00:29:52,167 --> 00:29:53,876
پایم زخمی است

105
00:29:59,417 --> 00:30:01,834
از پای بابا خون میاد

106
00:30:52,584 --> 00:30:54,042
آب سرد است

107
00:31:05,709 --> 00:31:08,584
بیا حمام کن تاشی

108
00:31:08,584 --> 00:31:09,501
نه، نه!

109
00:31:09,501 --> 00:31:12,459
برو با بابا حمام کن

110
00:31:12,751 --> 00:31:13,751
بیا

111
00:31:18,709 --> 00:31:20,709
بیا بابا کمکت کنه

112
00:31:27,792 --> 00:31:29,501
چه اشکالی دارد؟ سرد است؟

113
00:31:29,501 --> 00:31:31,209
خیلی سرده

114
00:31:31,417 --> 00:31:32,876
بابا تو رو حمام میکنه

115
00:31:38,209 --> 00:31:39,751
من تو را غسل می دهم

116
00:31:47,459 --> 00:31:48,542
سرد است؟

117
00:31:52,417 --> 00:31:53,584
تقریباً تمام شده است

118
00:31:54,667 --> 00:31:56,959
- سرده؟
- خیلی سرد

119
00:31:57,251 --> 00:31:58,626
پسر خوب،

120
00:31:58,626 --> 00:32:00,792
آب مقدس شما را سالم نگه می دارد

121
00:32:08,209 --> 00:32:09,376
هنوز سرده؟

122
00:32:09,667 --> 00:32:11,709
پسر خوب

123
00:32:11,709 --> 00:32:14,709
سرده، خیلی سرده

124
00:32:15,292 --> 00:32:16,709
پاهای خود را بشویید

125
00:32:17,501 --> 00:32:19,251
خوب، تقریباً تمام شد

126
00:32:19,251 --> 00:32:20,792
سرد، خیلی سرد

127
00:32:38,709 --> 00:32:40,709
همه شما با دقت گوش کنید

128
00:32:41,292 --> 00:32:44,292
نوربو تریراتنا را آزرده خاطر کرده است

129
00:32:44,917 --> 00:32:49,084
او هدایای معبد را از سردار دزدید

130
00:32:50,376 --> 00:32:53,876
رئیس خواهان مجازات شدید برای او است

131
00:32:55,001 --> 00:32:57,917
با این حال، او یکی از اعضای قبیله ما است

132
00:32:58,209 --> 00:33:01,959
بنابراین ما او را به سرپرست تحویل نمی دهیم

133
00:33:02,959 --> 00:33:07,209
او از قبیله رانده خواهد شد،
به یک مکان بسیار دور

134
00:33:08,126 --> 00:33:11,751
وسایلت را جمع کن، فوراً برو

135
00:33:20,334 --> 00:33:24,334
نجات دهنده، لطفا موهای ما را به عنوان مجازات کوتاه کنید

136
00:33:31,584 --> 00:33:35,542
پروردگارا، هرگز مهربانی تو را فراموش نمی کنم

137
00:33:35,751 --> 00:33:37,834
من فورا خواهم رفت

138
00:33:38,959 --> 00:33:41,959
من هرگز اجازه نخواهم داد بدی من دیگران را درگیر کند

139
00:33:41,959 --> 00:33:44,292
اگر دوباره تو را در دشت ببینم

140
00:33:44,292 --> 00:33:46,251
دستاتو قطع میکنم

141
00:33:46,709 --> 00:33:47,751
می فهمم

142
00:35:21,334 --> 00:35:22,501
تاشی

143
00:35:25,667 --> 00:35:27,792
باشد که Triratna برکت دهد

144
00:35:28,042 --> 00:35:31,292
تاشی را از این بیماری وحشتناک نجات دهید

145
00:35:31,751 --> 00:35:36,001
باشد که Triratna برکت دهد

146
00:37:02,001 --> 00:37:04,626
شهد داخل بطری را روی سر بپاشید...

147
00:37:05,376 --> 00:37:07,251
... شما را بهتر می کند

148
00:37:27,292 --> 00:37:28,667
اجازه بده

149
00:37:30,584 --> 00:37:33,042
- بابا
- پسر خوبم

150
00:37:38,376 --> 00:37:41,709
"برو بخواب پسر خوب"

151
00:37:42,084 --> 00:37:45,376
"بخواب، من به تو یک اسب می دهم"

152
00:37:45,626 --> 00:37:49,084
"یک زین برای شما آماده است"

153
00:37:49,792 --> 00:37:53,126
"من هم افسار آماده دارم"

154
00:37:53,126 --> 00:37:56,209
"من فقط برای تو ستاره میگیرم"

155
00:37:56,626 --> 00:37:59,959
"و برایت گل تازه ای هم بچین"

156
00:37:59,959 --> 00:38:03,667
"من برات کوچولو دارم"

157
00:38:04,126 --> 00:38:07,584
"من چربی کلیه را روی شما می مالیم"

158
00:38:07,751 --> 00:38:12,459
فردا به معبد بروید، برای تاشی برکت بخواهید

159
00:38:12,459 --> 00:38:15,334
"بخواب، من به تو یک اسب می دهم"

160
00:38:15,751 --> 00:38:19,501
"یک زین برای شما آماده است"

161
00:38:19,876 --> 00:38:23,626
"من هم افسار آماده دارم"

162
00:38:23,626 --> 00:38:26,959
"من فقط برای تو ستاره میگیرم"

163
00:38:27,167 --> 00:38:30,667
"و برایت گل تازه ای هم بچین"

164
00:38:30,667 --> 00:38:34,167
"من برات کوچولو دارم"

165
00:38:34,209 --> 00:38:37,667
"من چربی کلیه را روی شما می مالیم"

166
00:46:53,667 --> 00:46:54,792
نوربو...

167
00:46:56,084 --> 00:46:59,834
تریراتنا فرزند دیگری به ما هدیه داده است

168
00:55:46,501 --> 00:55:48,042
بکش! بکش! بکش!

169
00:55:48,042 --> 00:55:50,334
اونجا نذار

170
00:55:56,501 --> 00:55:57,792
بله، فقط اینجا

171
01:02:11,959 --> 01:02:14,376
هیزم بیشتری بیاورید

172
01:02:43,709 --> 01:02:46,251
راهب ناجی، آیا می توانم اینجا کار کنم؟

173
01:02:46,417 --> 01:02:47,667
طاعون حیوانات امسال...

174
01:02:47,667 --> 01:02:49,084
... باعث شد مردم کمتر معبد را تقدیس کنند

175
01:02:49,209 --> 01:02:50,334
چه کاری می توانید انجام دهید؟

176
01:02:50,334 --> 01:02:53,459
یک مشت جو در روز کافی است

177
01:02:53,792 --> 01:02:55,042
دهنداپ!

178
01:02:56,584 --> 01:02:58,876
کی اومدی اینجا؟

179
01:02:58,876 --> 01:03:00,542
سالی که طاعون اتفاق افتاد

180
01:03:00,542 --> 01:03:03,917
آیا می دانید خانواده نوره کجا هستند؟

181
01:03:04,459 --> 01:03:07,751
او و خانواده اش در آن سال مرده اند

182
01:03:10,042 --> 01:03:11,917
- اینجا...
- ممنون

183
01:03:15,001 --> 01:03:17,209
بقیه روستا چطور؟

184
01:03:17,501 --> 01:03:19,417
همه آنها به غرب فرار کرده اند

185
01:03:22,501 --> 01:03:24,876
شما باید آنها را دنبال کنید. خداحافظ

186
01:03:29,959 --> 01:03:31,751
سخت کار کن

187
01:03:32,876 --> 01:03:35,334
میام ببینمت

188
01:03:35,667 --> 01:03:37,001
بسیار خوب

189
01:08:46,001 --> 01:08:51,084
به آن سنگ پرتاب کنید! پرتاب کن پرتاب کن

190
01:09:24,334 --> 01:09:30,584
پرتاب کن پرتاب کن

191
01:10:28,751 --> 01:10:29,959
مادربزرگ...

192
01:10:33,792 --> 01:10:36,209
صدای رعد را می شنوی؟

193
01:10:44,751 --> 01:10:47,751
من به زودی به بهشت خواهم رفت

194
01:10:49,126 --> 01:10:50,751
مادربزرگ...

195
01:10:50,751 --> 01:10:54,917
آیا رئیس به من اجازه می دهد ...

196
01:10:54,917 --> 01:10:56,501
...به روستا برگردید؟

197
01:10:57,626 --> 01:11:00,626
ای کاش می توانستم در الیزیوم تناسخ پیدا کنم

198
01:11:10,876 --> 01:11:14,459
زن و فرزندت می توانند برگردند

199
01:11:22,792 --> 01:11:27,626
تو تبدیل شده ای به یک روح رودخانه،
گناه قابل رفع نیست

200
01:12:25,376 --> 01:12:26,751
اسب بدی نیست

201
01:12:28,376 --> 01:12:31,001
آیا شما 20 سکه نقره می گیرید؟

202
01:12:31,917 --> 01:12:34,126
خوب

203
01:12:34,126 --> 01:12:36,959
چاره ای جز فروش ندارم

204
01:12:38,834 --> 01:12:39,834
شما اینجا هستید

205
01:13:56,626 --> 01:13:59,334
ترجیح میدم با تو بمونم
از کوه پایین نمیروم

206
01:14:04,292 --> 01:14:06,667
در روستا هم غذا نیست

207
01:14:12,626 --> 01:14:14,626
عزیزم نترس

208
01:14:17,959 --> 01:14:21,001
تاشی نزدیک به دو سال است که مرده است

209
01:14:27,501 --> 01:14:30,209
بدم نمیاد بمیرم...

210
01:14:31,042 --> 01:14:33,876
...اگر کودک بتواند زنده بماند

211
01:16:05,001 --> 01:16:07,834
یکی داره اسب می دزده!

212
01:16:07,834 --> 01:16:09,376
عجله کن عجله کن

213
01:16:12,001 --> 01:16:15,792
چه جراتی داری! سعی نکن فرار کنی!

214
01:16:15,792 --> 01:16:19,251
سعی نکن فرار کنی! ای دزد!

215
01:16:19,292 --> 01:16:22,501
من دزد نیستم! من دزد نیستم!

216
01:16:22,501 --> 01:16:24,667
بگذار بروم! من دزد نیستم!

217
01:16:24,667 --> 01:16:27,917
آخر شب اینجا چیکار میکنی؟ برو!

218
01:16:33,959 --> 01:16:37,334
مگه تو دزد نیستی؟

219
01:17:44,626 --> 01:17:46,876
مادربزرگ!

220
01:17:48,709 --> 01:17:50,876
مادربزرگ!

221
01:17:52,959 --> 01:17:55,751
مادربزرگ!

222
01:19:13,959 --> 01:19:15,876
دلمه! دلمه!

223
01:19:20,584 --> 01:19:23,209
وسایلت را جمع کن و از کوه پایین برو!

224
01:19:24,584 --> 01:19:27,167
تو راه بره رو میخوریم

225
01:19:27,501 --> 01:19:30,251
نوربو! آیا شما دیوانه شده اید؟

226
01:19:30,251 --> 01:19:33,834
برف سنگینی می آید، برو وسایلت را جمع کن و بدو!

227
01:19:35,459 --> 01:19:40,334
معطل نکن، وسایلت را جمع کن و برو، سریع!

228
01:21:54,001 --> 01:21:55,792
یکی بیرون هست!

229
01:21:55,917 --> 01:21:58,001
چه کسی آنجاست؟

230
01:21:58,001 --> 01:21:59,001
عجله کن

231
01:22:02,334 --> 01:22:03,959
او اسب های ما را می برد!

232
01:22:03,959 --> 01:22:06,292
تعقیبش کن

233
01:22:57,501 --> 01:22:59,917
پسر چطوره؟ بذار ببینم!

234
01:23:06,501 --> 01:23:08,584
مهم نیست چقدر سخته...

235
01:23:08,792 --> 01:23:11,501
... او باید زنده بماند

236
01:23:15,917 --> 01:23:17,292
تو برو! به سرعت!

237
01:25:15,334 --> 01:25:20,959
بازیگران اصلی: تسهانگ رینزین، دن جیجی

238
01:25:21,209 --> 01:25:23,917
فیلمنامه: Zhang Rui

239
01:25:24,292 --> 01:25:26,917
کارگردان: Tian Zhuangzhuang

240
01:25:27,292 --> 01:25:31,292
فیلمبرداران: هو یونگ، ژائو فی

241
01:25:31,584 --> 01:25:35,584
مدیر هنری: Huo Jianqi
موسیقی: Qu Xiaosong

242
01:25:35,917 --> 01:25:39,917
صدا: هوی دونگجی
ویراستار: لی جینگ ژونگ

243
01:25:58,292 --> 01:26:02,292
مدیر تولید: لی چانگ کینگ

244
01:26:11,917 --> 01:26:18,542
محصول استودیو فیلم شیان